Типа крутые легавые.Обсуждаем!
Добавлено: 23 дек 2009 20:34
[цензуру не прошло]
Это была хорошая идея ? соединить викторианские комедии Бенни Хилла и ?Багровые реки? с Жаном Рено. Редкий случай: русская разговорная идиома ?Типа крутой легавый? звучит лучше, чем оригинальное название ?Горячая полиция? (Hot fuzz). За творческий перевод ? твердая пятерка!
Комично правильного полицейского, отличника боевой и строевой королевской подготовки (в Англии, если кто забыл, все королевское) переводят в глухую провинцию ? тихую, пасторальную и благообразную? Но не так просты зеленые просторы! )))
Банда пенсионеров и особенно пенсионерок, верховодимая восставшим из пепла Тимоти Далтоном, вытворяет под покровом ночи черт знает что! Тут и масонские заседания на кладбище, и опереточные смертоубийства - такие, что Тарантино отдыхает? Короче, бардак и коррупция? Но у полиции длинные руки? и быстрые ноги? Призовем злодеев к ответу!
Полицейский-одиночка с непроницаемо серьезным выражением лица (как у Тима Рота в ?Четырех комнатах?) устраивает такое мочилово, что любо-дорого посмотреть! Таких погромов старушка-Англия не видела со времен нормандских завоевателей? В уличных боях была даже задействована глубинная морская бомба (такая рогатая, на ежа похожа), непостижимым образом оказавшаяся в диккенсовской глуши. Класс! ))
Фильм отличный, есть много по-настоящему остроумных моментов. Ставлю твердую пятерку (в данном случае ?девятку?) и рекомендую посмотреть всем, кто не видел.
P.S. Бесплатным бонусом идет дедушка-божий одуванчик, который до середины фильма маячил незнамо зачем заднем плане, пока ему не выпал шанс исполнить свою главную_космическую_миссию ? живо отреагировать на фразу женщины-полицейской ?а я люблю перед сном положить в рот чего-нибудь??
Это была хорошая идея ? соединить викторианские комедии Бенни Хилла и ?Багровые реки? с Жаном Рено. Редкий случай: русская разговорная идиома ?Типа крутой легавый? звучит лучше, чем оригинальное название ?Горячая полиция? (Hot fuzz). За творческий перевод ? твердая пятерка!
Комично правильного полицейского, отличника боевой и строевой королевской подготовки (в Англии, если кто забыл, все королевское) переводят в глухую провинцию ? тихую, пасторальную и благообразную? Но не так просты зеленые просторы! )))
Банда пенсионеров и особенно пенсионерок, верховодимая восставшим из пепла Тимоти Далтоном, вытворяет под покровом ночи черт знает что! Тут и масонские заседания на кладбище, и опереточные смертоубийства - такие, что Тарантино отдыхает? Короче, бардак и коррупция? Но у полиции длинные руки? и быстрые ноги? Призовем злодеев к ответу!
Полицейский-одиночка с непроницаемо серьезным выражением лица (как у Тима Рота в ?Четырех комнатах?) устраивает такое мочилово, что любо-дорого посмотреть! Таких погромов старушка-Англия не видела со времен нормандских завоевателей? В уличных боях была даже задействована глубинная морская бомба (такая рогатая, на ежа похожа), непостижимым образом оказавшаяся в диккенсовской глуши. Класс! ))
Фильм отличный, есть много по-настоящему остроумных моментов. Ставлю твердую пятерку (в данном случае ?девятку?) и рекомендую посмотреть всем, кто не видел.
P.S. Бесплатным бонусом идет дедушка-божий одуванчик, который до середины фильма маячил незнамо зачем заднем плане, пока ему не выпал шанс исполнить свою главную_космическую_миссию ? живо отреагировать на фразу женщины-полицейской ?а я люблю перед сном положить в рот чего-нибудь??