zulu123 писал(а):кхм.. какая латынь?
У католиков, разумеется. Я ж их упоминал.
zulu123 писал(а):православное писание с греческого переведено.
На латынь тоже с греческого переводили. Вообще говоря, все современные переводы сводятся к греческому, некоторые исследователи даже еретически предполагают, что греческий вариант это и есть оригинал.
zulu123 писал(а):а три-четыре века назад самый обычный.
Ну не три-четыре, а десять-двенадцать. Образца времён Кирилла и Мефодия, перевод-то они делали.
zulu123 писал(а):да и сохранился он потому что попы обязаны уметь читать первоисточники
Дык само собой, и католики до сих пор латынь зубрят не от большой любви к древним римлянам.

I apologize profusely for any inconvenience my murderous rampage may have caused.