Подольский городской форум

SPeaker
А отсебятина иногда бывает очень даже
Посмотрела неделю назад фильм Счастливого дня смерти с иероглифами в титрах , но наш русский перевод был прикольный. В гоблиновском стиле местами мат, но он так в тему

Екатерина1304 не, отсебятина как жанр в целом бывает прикольна, но не когда подают отсебятину под видом официального перевода, то есть то, что в принципе должно было сохранить оригинальную идею и дух создателей фильма.
Ну и еще бывает такое, что фильмы такие, что без отсебятины никак, так как там матюки и сплошная игра слов. Ну, "Догма", какая-нибудь, например. Там приходится выкручиваться отсебятиной.
Но когда обычный фильм, ты читаешь английские субтитры, слушаешь русский дубляж и эти вещи не совпадают, ты включаешь английскую дорожку, а там конкретная фраза вообще с другим тоном и контекстом произнесена, в отличии от дубляжа, то в такие моменты задумываешься, а справедливо ли вообще будет впечатление от фильма.

Очень мне нравится наглядный пример из мультика Моана, с песней Мауи. Да, это песня, там надо рифму подобрать и сохранить смысл, но вот тут было мило
Оригинал

What can I say
except you're welcome
For the tides, the sun, the sky
Hey, it's okay, it's okay
You're welcome
I'm just an ordinary demi-guy

Наш перевод

Мне люди должны сказать «Спасибо!»
За песок и солнца свет!
Что ловится рыба в море синем.
Наверное, я не знаю слова «Нет»

То есть смысл песни меняется в оригинале он поет, что это он говорит людям пожалуйста, а в нашем варианте люди должны ему говорить спасибо. Прикольно сделали
Но в целом дубляж песен у диснея очень крут и мне кажется наш вариант песен даже круче оригинала. Дисней тащит!

SPeaker писал(а):Через две страницы опять его кто-то посоветует, а еще через страницу кто-то сравнит этот фильм с помоями.

Все верно, вкусы разные.. надо постараться запомнить людей у которых вкусы совпадают с твоими и тогда априори не будешь мучаться Люсями.

Не надо наезжать на этот топик. Я по совету местных завсегдатаев не один десяток фильмов посмотрел и определенное количество мне понравилось.

mike ну так я не мучаюсь, это ты мучился, о чем не преминул зачем-то сообщить. Сожалею, конечно, но фильм явно не достоин таких характеристик, ну а Люк Бессон наверно теперь на тебя вообще в обиде.

SPeaker писал(а):Люк Бессон наверно теперь на тебя вообще в обиде.

Передай, чтоб не обижался. Скажи, что есть у него три фильма, которые я одобряю

mike пятый элемент, леон и какой же третий ангел-а?

Все три в точку!

Ха. Похожий взгляд на Бессона. Только у меня 2 фильма.)
Ангел не помню что это. Может и вообще не смотрел.

mike малавита вроде еще такой веселый стебный фильм, тоже ведь его авторства. Хотя возможно вызовет мучения, поэтому рекомендовать не буду Всё лучшее Бессон снимал в бородатые времена, впрочем как и многие другие режиссеры.

Кстати, может кому-то будет интересно, в м-видии щас опять распродают много дисков с фильмами. Блюрик с каким-нибудь барахлишком можно купить за 100-300 рублей. Довольно много 3Д и мультиков. В прошлую их распродажу витринных образцов я пару фильмов очень удачно взял!

SPeaker писал(а):Хотя возможно вызовет мучения, поэтому рекомендовать не буду

ну хороший, хороший. Не то, чтоб прям ах, но посмотреть не позорно.

ivan писал(а):Ангел не помню что это.

если не смотрел, то рискну порекомендовать. Не скучный, с философией, хоть и не сильно глубокой.
https://www.kinopoisk.ru/film/angel-a-2005-160929/

Не скучный, с философией, хоть и не сильно глубокой.

а самое главное - можно посмотреть на черно-белом советском телике и ничего не потерять.
Тут еще вышла нуар версия фильма Логан. Вот это наверно странновато смотреть в черно-белом формате.

SPeaker писал(а):Логан

Про людей-х дальше второго фильма не смог продвинуться...
че там с пикселями? резкие?

mike не особо. Нет там родного настоящего 4к, но картинка в целом отличается от FHD, если сравнивать именно с 4К. Нуар версию не изучал.
Что касается этого фильма и людей-х, то тебя наверно удивит, то что ты увидишь в Логане. Это жестокий боевик-драма.
Следующий фильм про людей-х, а точнее вроде сериал будет вообще чем-то типа ужастика.
Ну это так, чтоб был в теме и знал, что кое-что изменилось

mike писал(а):ну хороший, хороший. Не то, чтоб прям ах, но посмотреть не позорно.

Посмотрел трейлер, вспомнил. Да когда то смотрел. Неплохой фильм, но выделять его не стану все же. Так что Леон и и 5 элемент)

mike писал(а):людей-х дальше второго фильма не смог продвинуться...

не смог посмотреть ни одной части, ни про вообще людей ни про эту росомаху с ржачной прической.)

А Никита, а Подземка?

Хотя смотрел оба очень давно.
Возможно, что при пересмотре будет отторжение.

Crazy Cat
Подземку смотрел, но вообще не помню про что, надо освежить. А Никита на мой взгляд неоправданно раздута.

не смог посмотреть ни одной части, ни про вообще людей ни про эту росомаху с ржачной прической.)

В Логане (в фильме) всё нормально причесон уже не держится так


Я единственное но не очень понял связующего мостика Дэдпула и людей-х. Как-то вот или я что-то не посмотрел или просто как-то тупо ввели персонажей из людей-х (при том каких-то неизвестных) в фильм дедпул. Там был момент, когда он просто пришел куда-то к ним в дом и попросил помощи, при том они вроде как знакомы уже. И дом этот наверно как раз школа Ксавьера была, хз... Короче не люблю таких сюжетных пробелов и сценарных косяков. Может залатают в отдельном фильме?

Никита тоже неплохой фильм, но не более того ИМХО. Вообще Бессон безусловно хороший режиссер, но пересматривать его остальные фильмы не тянет.

ivan писал(а):не смог посмотреть ни одной части

Первые части я смотрел вынужденно потому, что дочь фанатела.. а потом она выросла и все как-то само прошло

SPeaker писал(а):то тебя наверно удивит, то что ты увидишь в Логане. Это жестокий боевик-драма.

Не - все равно не буду смотреть. Предысторию не знаю и все равно не пойму, что о чем...

mike эта часть без особых предысторий, вроде. То есть она сама в себе.
Довольно тяжелый фильм, особенно для фанатов.

SPeaker писал(а):Кстати, может кому-то будет интересно, в м-видии щас опять распродают много дисков с фильмами.

сегодня сразу после открытия заезжал, вспомнив твои слова ))
нет ничего по распродаже, всё от ~400 до 600
обычные цены в общем
з.ы. толи ты всё смёл, толи акция уже кончилась

Задумался и понял что у меня даже не осталось техники куда сувать эти диски. Все выкинул давным давно)

ivan писал(а):Задумался и понял что у меня даже не осталось техники куда сувать эти диски

ПК или ноутбук тоже без привода?

Ленивый писал(а):ПК или ноутбук тоже без привода?

Ха, да, в системнике есть. Но даже и не помню сколько лет не выдвигал этот привод.
А так всякие домнашние кинотеатры и прочие колонки по всей комнате давным давно утилизировал.

а мне Люси (2014) в свое время понравился, нестандартный фильм. Никита тоже хороший, а вот Подземка боюсь для современного зрителя вообще странной покажется, хотя Ламберт вечно в странных фильмазх снимается, чего только стоит Нирвана (1997)

ivan писал(а):Задумался и понял что у меня даже не осталось техники куда сувать эти диски. Все выкинул давным давно)

просто ты продвинутый чел, а мы олдфаги
иногда приятно достать кассетку VHS с Американским ниндзя, вставить её в Электронику ВМ-12 и посмотреть пустив звук через Урал-111

papa_jons, мм надо было на сайте глянуть. Фильтруешь по магазину и смотришь, что есть в наличии. И ехать никуда не надо. В прошлый раз мне повезло, нужные мне диски были на Щербинке. Возможно разбирают потихоньку...

По поводу приводов, у меня наоборот в системнике его уже лет пять нет, да и в ноутах нет

А утебя какая блю-рей вертушка?
Если хороший выбирать - такая норм?
http://www.pult.ru/product/blu-ray-proi ... osh-mpv901

SPeaker писал(а):И ехать никуда не надо

да я попутно ехал )

Фильтруешь по магазину и смотришь

это для зарегистрированных пользователей ?

По поводу приводов, у меня наоборот в системнике его уже лет пять нет

у меня и системника то нет

это для зарегистрированных пользователей ?

Вроде нет, ща попробую, там как-то не всегда получалось находить фильтр магазина.
Вот так, выбрал магазин на щербинке, отфильтровал по ценам 50-300 рублей
http://www.mvideo.ru/hobbi/dvd-i-blu-ra ... ickup=S065
Ассортимент правда не изучал, думаю в основном барахло, но вдруг что-нибудь для коллекции попадется.

SPeaker писал(а):Ассортимент правда не изучал

Навскидку - «Гладиатор», думаю, хорошо в 4К пойдёт.

SPeaker писал(а):

это для зарегистрированных пользователей ?

Вроде нет, ща попробую, там как-то не всегда получалось находить фильтр магазина.
Вот так, выбрал магазин на щербинке, отфильтровал по ценам 50-300 рублей
http://www.mvideo.ru/hobbi/dvd-i-blu-ra ... ickup=S065
Ассортимент правда не изучал, думаю в основном барахло, но вдруг что-нибудь для коллекции попадется.

зарегился и обнаружил, что у меня есть их карта с 1200 бонусами

думаю, хорошо в 4К пойдёт.

Там обычный FHD, но за 200 рублей это действительно шикарное издание на двух дисках с расширенной версией фильма и кучей доп материалов.

papa_jons писал(а):просто ты продвинутый чел, а мы олдфаги

ну если серьезно, то да, не наяриваю не на ламповый звук, не на шелест страниц, или зерно видеокассет. Мне важна суть, а не оболочка.

papa_jons писал(а):иногда приятно достать кассетку VHS с Американским ниндзя, вставить её в Электронику ВМ-12 и посмотреть пустив звук через Урал-111

И перевод, перевод обязательно гнусавый. Я помню первый раз его за рубль смотрел в самодельном видеосалоне)))

papa_jons писал(а):у меня и системника то нет

А у меня это центр интерьера) 45 килограммовый совершенно черный гладкий прямоугольник.)

пс.
Тут пожилые родители заинтересовались просмотром кино и я эдак подвис, что же им достойного из современного посоветовать.